文章目录

一、彝语文名词术语的界定及其来源

(一)彝语文名词术语的界定

(二)彝语文名词术语的来源

    1. 彝文古籍

    2. 彝族地区的地名及山川河流名

    3. 彝族姓名

二、彝语文名词术语汉语文翻译的实践状况

(一)彝文古籍汉文翻译中的彝语文名词术语汉语文翻译

(二)彝汉字典词典编译中的彝语文名词术语汉语文翻译

(三)族谱家谱编撰中彝族姓氏名称的汉文音译转写

三、彝语文名词术语汉语文翻译实践的启示

(一)彝语文名词术语的翻译工作要依照政策和法律法规开展

(二)彝语文名词术语的翻译工作要遵循维护民族团结和国家统一的原则

(三)彝语文名词术语的具体翻译要应用名词术语翻译方法与技巧

四、结语

文章摘要:应用文献检索、田野调查、分析与归纳等方法,对彝汉翻译实践中需要翻译的彝语文名词术语进行界限范围上的界定和来源出处上的厘清;对彝语文名词术语汉语文翻译的历史脉络和实践状况进行梳理和论述;在此基础上,结合新时代民族工作主线,对彝语文名词术语汉语文翻译实践的启示进行分析和总结。

文章关键词:

论文DOI:10.16104/j.issn.1673-1883.2021.04.004

论文分类号:H217

文章来源：《语文研究》 网址: http://www.ywyjgw.cn/qikandaodu/2022/0208/1111.html